Chansons anglaises: Bouger et danser

Chansons anglaises pour bouger et danser

Les chansons inclus ici sont vraiement des chansons pour enfants, des chansons qui servent à faire danser, bouger et jouer les plus petits. Pour les enfants non anglophones elles peuvent servir aussi à leur apprendre quelques paroles importantes (head, shoulders, hands, arms etc.) tout en s' amusant.

vers le haut

texte en anglais: Heads, Shoulders, Knees And Toes	traduction française: Tête, épaules, genoux et doigts
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heads, shoulders, knees and toes, Let’ s go Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes a little bit faster Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes a little bit higher Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Ok, now really fast Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et yeux, oreilles et une bouche et une nez Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts un peux plus vite Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et yeux et oreilles et une bouche et un nez Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et maintenant vraiement vite Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et yeux et oreilles et une bouche et un nez Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et maintenant encore plus vite Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts et yeux et oreilles et une bouche et un nez Tête, épaules, genoux et doigts, genoux et doigts

vers le haut

texte en anglais: Clap Your Hands Together	traduction française: Tapez les mains
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands together, clap together Clap your hands together, clap, clap clap Clap clap this way, clap clap that way, clap clap all the day, clap, clap, clap Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Tapez les mains, tapez les mains Tapez les mains, clap, clap, clap tapez de cette façon-ci clap,clap tapez de cette façon-là clap clap toute la journée clap, clap, clap
Similaire que la chanson antérieure. Les enfants doivent taper les mains au rhythme de la musique. Avec "this way" et "that way" il peuvent s' incliner à droite et à gauche.

vers le haut

texte en anglais: One Finger One Thumb	traduction française: Un doigt, un pouce
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. And we'll all be happy and today. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Un doigt, un pouce, reste en mouvement Un doigt, un pouce, reste en mouvement Un doigt, un pouce, reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main, un bras, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, reste en mouvement et nous serons tous heureux Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, sors du lit, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, sors du lit, reste en mouvement Un doigt, un pouce, une main, un bras, une jambe, hocher la tête, tourne autour de toi-même, sors du lit, reste en mouvement, et nous serons tous heureux
Pour les enfants anglais cette chanson sert à faire un peu de gymnastique. Les enfants dont la langue maternelle n' est pas l' anglais apprennent les noms des parties du corps.

vers le haut

If You're Happy And You Know It, Clap Your Hands	traduction française: Si tu es heureux et si tu le sais, tape dans les mains
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet, If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet. If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees, If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees. If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers, If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers. If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!" If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Si tu es heureux et si tu le sais, tape dans les mains Si tu es heureux et si tu le sais, tape dans les mains Si tu es heureux et si tu le sais et si tu veux vraiement le montrer Si tu es heureux et si tu le sais, tape dans les mains Si tu es heureux et si tu le sais, tape avec vos pieds tape dans les mains, tape avec vos pieds Si tu es heureux et si tu le sais, tape avec vos pieds, tape dans les mains, tape avec vos pieds Si tu es heureux et si tu le sais, et si tu veux vraiement le montrer Si tu es heureux et si tu le sais, tape avec vos pieds, tape dans les mains, tape avec vos pieds Si tu es heureux et si tu le sais, touche tes genoux, tape dans les mains, tape avec vos pieds, touche tes genoux, Si tu es heureux et si tu le sais, touche tes genoux, tape dans les mains, tape avec vos pieds, touche tes genoux, Si tu es heureux et si tu le sais et si tu veux vraiement le montrer Si tu es heureux et si tu le sais, touche tes genoux, tape dans les mains, tape avec vos pieds et touche tes genoux Si tu es heureux et si tu le sais, fais claquer tes doigts, tape dans les mains, tape avec tes pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts Si tu es heureux et si tu le sais, fais claquer tes doigts, tape dans les mains, tape avec tes pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts Si tu es heureux et si tu le sais et si tu veux vraiement le montrer, Si tu es heureux et si tu le sais, fais claquer tes doigts, tape dans les mains, tape avec tes pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts Si tu es heureux et si tu le sais crie 'hurra', tape dans les mains, tape avec tes pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts, crie 'hurra' Si tu es heureux et si tu le sais, crie 'hurra', tape dans les mains, tape avec tes pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts, crie 'hurra' Si tu es heureux et si tu le sais et si tu veux vraiement le montrer, Si tu es heureux et si tu le sais, crie 'hurra', tape dans les mains, tape avec vos pieds, touche tes genoux, fais claquer tes doigts crie 'hurra' Si tu es heureux et si tu le sais et si tu veux vraiement le montrer Si tu es heureux et si tu le sais tape dans les mains
Ça aussi c' est une chanson pour les amis du sport parmis nous. C' est chanson existe dans deux version, une pour les paresseux et l' autre pour les ambitieux. Nous avons bien evidemment pris la version pour les ambitieux. À la fin on doit au rhythme de la musique taper dans les mains, taper avec les pieds, taper sur les genoux, claquer avec les doigts et crier 'hurra'. Vous n' êtes pas encore capable de le faire? Il faut s' entraîner alors.

vers le haut

texte en anglais: Here We Go Looby Loo	traduction française: Nous allons maintenant looby loo
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go looby loo Here we go looby light Here we go looby loo All on a Saturday night. Put your right foot in Put your right foot out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your left foot in Put your left foot out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your right hand in Put your right hand out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your left hand in Put your left hand out Shake it a little, a little And turn yourself about Here we go looby loo ... Put your noses in Put your noses out Shake them a little, a little And turn yourself about Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Nous allons maintenant looby loo nous allons maintenant looby light nous allons maintenant looby loo une nuit de samedi replie la jambe droite étire la jambe droite sécoue le un peu et tourne autour de toi-même Nous allons maintenant looby loo... replie la jambe gauche étire la jambe gauche sécoue le un peu et tourne autour de toi-même Nous allons maintenant looby loo... replie la maine droite étire la maine droite sécoue la un peu et tourne autour de toi-même Nous allons maintenant looby loo... replie la maine gauche étire la maine gauche sécoue la un peu et tourne autour de toi-même Nous allons maintenant looby loo... Mets ton nez dedans mets ton nez dehors sécoue le un peu et tourne autour de toi-même
En ce qui concerne les mots looby loo il y a un débat assez intensif à l' internet pourtant il n' est jamais associé à looby, pataud. Très souvent l' expression est associé à loopty loo. Loopty se ressemble à loop, à un processus qui se répète eternellement et effectivement quelque fois on écrit aussi loopty loo (Here we go loopty loo...). À cause du fait que les enfants tournent "eternellement" autour d' eux même la version moins commune est la plus plausible. Looby loo devrait être loopty loo.

vers le haut

texte en anglais: Here We Go 'Round The Mulberry Bush	traduction française: Nous courons maintenant autour du mûrier
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, Wash our hands, wash our hands. This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our face, Wash our face, wash our face. This is the way we wash our face, On a cold and frosty morning. This is the way we brush our teeth, Brush our teeth, brush our teeth. This is the way we brush our teeth, On a cold and frosty morning. This is the way we comb our hair, Comb our hair, comb our hair. This is the way we comb our hair, On a cold and frosty morning. Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Nous courons maintenant autour du mûrier, le mûrier, le mûrier, Nous courons maintenant autour du mûrier, dans ce matin froid et glacé C' est la façon dont nous nous lavons les mains, nous nous lavons les mains, nous nous lavons les mains, C' est la façon dont nous nous lavons les mains, dans ce matin froid et glacé C' est la façon dont nous nous lavons notre visage, nous lavons notre visage, nous lavons notre visage, C' est la façon dont nous nous lavons notre visage, dans ce matin froid et glacé C' est la façon dont nous nous brossons les dents , nous nous brossons les dents, nous nous brossons les dents, C' est la façon dont nous nous brossons les dents , dans ce matin froid et glacé C' est la façon dont nous nous peignons, nous nous peignons, nous nous peignons C' est la façon dont nous nous peignons, dans ce matin froid et glacé Nous courons maintenant autour du mûrier, le mûrier, le mûrier, Nous courons maintenant autour du mûrier, dans ce matin froid et glacé
Ça aussi c' est un jeu. Les enfants dansent autour d' un "arbre" ou simplement en cercle et feignent de se laver les mains, de se brosser les dents, de se peigner etc.

vers le haut

texte en anglais: Dingle Dangle Scarecrow	traduction française: Dingle, dangle épouvantail
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
When all the cows were sleeping And the sun had gone to bed Up jumped the scarecrow And this is what he said! I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that When all the hens were roosting And the moon behind the cloud Up jumped the scarecrow And shouted very loud I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat can shake my hands like this And shake my feet like that When the dogs were in the kennels And the doves were in the loft Up jumped the scarecrow And whispered very soft I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Quand toutes les vaches dormaient et le soleil s' était couché l' épouvantail s' est levé et a dit cela Je suis la dingle dangle épouvantail avec un flippy floppy chapeau je peux sécouer ma main comme ça et comme ça je peux sécoueer ma jambe Quand toutes les poules dormaient et la lune derrière le nuage l' épouvantail s' est levé et a dit cela Je suis la dingle dangle épouvantail avec un flippy floppy chapeau je peux sécouer ma main comme ça et comme ça je peux sécoueer ma jambe Quand les chiens étaient dans leurs chenils et les pigeons dans les pigeonniers s' est levé l' épouvantail et a chuchoté cela Je suis la dingle dangle épouvantail avec un flippy floppy chapeau je peux sécouer ma main comme ça et comme ça je peux sécoueer ma jambe Je suis la dingle dangle épouvantail avec un flippy floppy chapeau je peux sécouer ma main comme ça et comme ça je peux sécoueer ma jambe
Le dingle dangle épouvantail est le personnage le plus connus des comptines du monde anglosaxon. La chanson va avec un jeux et sert pour autant à enseigner aux enfants quelques mots d' anglais ou simplement à les inciter à se bouger. Le jeux fonctionne comme ça. When all the cows were sleeping (Les enfants feignent de dormir) UP jumped the scarecrow (les enfant se mettent debout) "I'm a dingle dangle scarecrow (les enfant restent debout, avec les bras étendus, la tête inclinée) With a flippy floppy hat (la inclinée à l' autre côté) I can shake my hands like this (les enfants sécouent les mains) And shake my feet like that!" (les enfant sécouent les jambes) When all the birds were roosting (tous se laissent tomber au sol) UP jumped the scarecrow (les enfants se mettent encore une fois debout) And shouted VERY LOUD (les enfant crient) etc. Afin que le jeux soit plus amusant les strophes sont chantés en differentes vélocité.

vers le haut

texte en anglais: In and Out The Windows	traduction française: Entrer et sortir par la fenêtre
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hi everybody! My name's Kitty Weaver and I'm from London. If you're playing the game windows then form two teams. One team stand in a circle and make arches with your arms raised in the air. The second team all stand behind a partner in a circle and then start weaving around underneath the arches. Come on everybody, join in, let's have some fun! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Now stand behind the nearest partner, raise your arms and make a new circle of arches. Now the other team weaves through Go up and down the staircase, Go up and down the staircase, Go up and down that staircase, As we have done before. Now this team stop behind the nearest partner and make new arches and the other team go round and round the villages Go round and round the village, Go round and round the village, Go round and round that village, As we have done before. And stop behind the nearest partner from the other team. Both turn to face each other and clap hands together Stand and face your partner, Stand and face your partner, Stand and face your partner, As we have done before. Now dance with your partner and all skip round in a circle and swing your arms. Let's have some fun. Now follow her to London, Follow her to London, Now follow her to London, As we have done before. Everybody stop! Turn and face each other and shake hands to greet each other through this next verse Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, As we have done before. The first team form another circle of arches, the other team weave in and out as before and taking in turns to swap over Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Come on! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Swap over! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. And now take a rest. Come on. Now face your partner and do a bow and a curtsey Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Salut à tous! Mon nom est Kitty weaver et je suis de Londres. Si vous voulez jouer le jeux de la fenêtre vous devez former deux équipes un équipe forme un cercle se tenant par la main formant des arcs avec la main Le seconde équipe forme aussi un cercle en sorte qu' il y soit toujours quelqu' un derrier le compagnon du premier cercle. Au début le deuxième cercle va en serpentant par dessous les arc du premier cercle. Venez, entrez, nous allons nous amuser Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre tout comme nous l' avons fait auparavant Reste maintenant derrière le compagnon plus proche et levez vos bras et faites un nouveau cercles des arcs maintenant l' autre équipe serpentent à travers le cercle Monte et descend les éscaliers Monte et descend les éscaliers Monte et descend les éscaliers tout comme nous l' avons fait auparavant Maintenant cet équipe s'arrête derrière le compagnon plus proche et fait encore une fois des arcs et l' autre équipe serpent autuour des villages Vas-y autour du village, vas-y autour du village vas-y autour du village comme nous l' avons fait auparavant Arrête derrière le compagnon plus proche de l' autre equipe mets-toi face à lui et frappez mutuellement dans les mains Reste debout face à ton compagnon Reste debout face à ton compagnon Reste debout face à ton compagnon comme nous l' avons fait auparavant Dansez maintenant avec ton partenaire tous dansant en cercle laissant pendiller leurs bras Nous allons nous amuser maintenant suivez-la à Londres suivez-la à Londres suivez-la à Londres Comme nous l' avons fait auparavant Tout le monte s'arrête Rest en face de l' autre et secoue-le la main comme si vous vous saluer pendant les vers suivant Maintenant secoue-le la main et dis au revoir Maintenant secoue-le la main et dis au revoir Maintenant secoue-le la main et dis au revoir Comme nous l' avons fait auparavant Le premier équipe forme un autre circle de arcs l' autre team entre et sorte en serpentant comme avant changeant de temps en temps Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre tout comme nous l' avons fait auparavant Vas-y! Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre tout comme nous l' avons fait auparavant Changez! Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre Entrer et sortir par la fenêtre tout comme nous l' avons fait auparavant Reposez-vous maintenant. Vas-y Reste en face de ton compagnon et fais une une révérence envers luis

vers le haut

texte en anglais: The Jumping Song	traduction française: La Chanson sur le saut
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Come on now, everybody, Come on and move it, Move it, move it! Up and down the stairs, ‘Round about the house, We danced all night, We danced all day Running round the bed, Listen to what I say, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Follow me around, All the way around, We danced all night, We danced all day Hands up in the air Now we touch the ground, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Jumping off the chair, In and out the door We danced all night, We danced all day Star jumps through the air, Moving ‘round the floor, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now (Come on now) (Dance around now) (Jump up and down now) Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Up and down the stairs, ‘round about the house, We danced all night, We danced all day Round and round the bed, Listen to what I say, We danced all day, We danced all night And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Words & Music: Ian J Watts	Venez maintenant venez et bougez-vous bougez-vous, bougez-vous! Montez et descendre les escaliers autour de la maison nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée nous courons autour de la maisons écoute ce que je te raconte nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée et nous faisons sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sautez par là et sautez par ici suivez-moi autour de la maison nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée les mains dans l'air maintenant nous touchons le fond nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée et nous faisons sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sautez par là et sautez par là et par ici nous sautons de la chaise nous entrons et sortons par la porte nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée de saut énorme nous nous bougeons par le couloir nous dansons toute la nuit nous dansons toute la journée et nous faisons sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter par ici et par là maintenant (viens maintenant) (danse par ici et danse par là) (sauter en haut et saute en bas) sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter saute par ici et par là maintenant monter les éscalier et descendre les éscaliers autour de la maison nous dansions toute la nuit nous dansions toute la journée autour et autour du lit écoute ce que je te raconte nous bailons toute la journée nous bailons toute la nuit et nous faisons sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter, sauter, sauter, sauter sauter par ici et par là maintenant
Rock'n Roll! Cette comptine a été écrit par Ian J. Watts pour ses enfants en 2010 et pour autant nous sommes parfaitement informés sur le sens le plus profond de cette chanson. Le seul but de cette chanson est de permettre aux enfants de Ian de se défouler afin qu'ils aillent après tranquillement au lit.

vers le haut

texte en anglais: The Farmer's In His Den	traduction française: Le paysan est dans le grenier
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The farmer's in his den, The farmer's in his den, E -AH – A – DE- OH The farmer's in his den. (with one child in the centre of a circle) The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. (the farmer picks a wife) The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. (the wife picks a child) The child wants a nurse, The child wants a nurse, E -AH – A – DE- OH The child wants a nurse. (the child picks a nurse) The nurse wants a dog, The nurse wants a dog, E -AH – A – DE- OH The nurse wants a dog. (the nurse picks a dog) The dog wants a bone, The dog wants a bone, E -AH – A – DE- OH The dog wants a bone. (the dog picks a bone) We all pat the bone, We all pat the bone, E -AH – A – DE- OH We all pat the bone. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Le paysan est dans le grenier le paysan est dans le grenier E-Ah-A-DE-OH Le paysan est dans le grenier (ave un enfant au millieu du cercle) Le paysan veut une femme le paysan veut une femme E-AH-A-DE-OH Le paysan veut une femme (le paysan choisit une femme du cercle) La femme veut un enfant La femme veut un enfant E-AH-A-DE-OH La femme veut un enfant (la femme choisit une femme du cercle) L' enfant veut une bonne d' enfant L' enfant veut une bonne d' enfant E-AH-A-DE-OH L' enfant veut une bonne d' enfant (L' enfant prend une bonne d' enfant) La bonne d’ enfant veut un chien La bonne d’ enfant veut un chien E-AH-A-DE-OH La bonne d’ enfant veut un chien (la bonn d’ enfant choisit un chien) Le chien veut un os Le chien veut un os E-AH-A-DE-OH Le chien veut un os (le chien choisit un os du cercle) Nous touchons tous l' os Nous touchons tous l' os E-AH-A-DE-OH Nous touchons tous l' os
Les réminiscences à la Ode à la Joie de Beethoven, à la Marseillaise, l’ hymne d’ eurovision (Te Deum von Marc-Antoine Charpentier), à God save the Queen vous ne les allez trouver que dans cette version. Cette chanson, comme beaucoup d' autres, va avec un jeu. Quand on chante The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. On choisit "une femme" du cercle et on danse avec elle au centre du cercle. Dans la direction dans laquelle dans le cercle ou dans la direction opposée. Quand on chante The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. la femme prend la main d' un "enfant" et les trois dans ensemble. On continue comme ça jusqu' à ce qu' on arrive à l' os. Avec celui-ci on ne dans pas, on le touche ou on frappe dessous.

vers le haut

texte en anglais: Skip To My Lou	traduction française: Saute, saute, saute à mon amour
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri
Dans cette chanson la tendence général des comptines des mêler des texte semble être arriver à son climax. Il y a une autre version de cette chanson qui permet de déduire ce que la chanson veut dire. J' ai perdu mon copain Qu' est-ce que je peux faire? J' ai perdu mon copain Qu' est-ce que je peux faire? J' ai perdu mon copain Qu' est-ce que je peux faire? Saute à mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri J' aurai un autre, plus beau que toi plus beau que toi J' aurai un autre, plus beau que toi plus beau que toi J' aurai un autre, plus beau que toi plus beau que toi Saute à mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri Voici la traduction de la version que voici Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au docteur, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Je suis allé au counciller, mais qu' est-ce qu' elle a dit? Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Je suis allé chez ma mère et je lui ai dit la vérité Elle a dit saute a mon amour, mon chéri Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute, saute, saute à mon amour Saute à mon amour, mon chéri C' est chanson va avec un jeu. Les garçons et les filles danse en cercle et celui qui se trouve dans le cercle a perdu son amour. Pendant que les autres dansent, il / elle prend quelqu' un / quelqu' une par la main et entre dans le cercle pour danser avec les autres. Celui / Celle qui a perdue son amour entre dans le cercle et le jeux recommence. Dans cette version la frase 'skip to my lou', lou = love = amour, n' est plus compréhensible, il faut donc se tenir à l' autre version si on veut comprendre le sens de cette chanson.

vers le haut

texte en anglais: Row, Row, Row Your Boat	traduction française: Rame, rame sur ton bateau
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream. Row, row, row your boat, Gently down the stream. If you see a crocodile, Don’t forget to scream, Ahh! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Rame, rame sur ton bateau doucement avec le courant joyeux, joyeux, joyeux, joyeux la vie n' est qu' un rêve Rame, rame sur ton bateau doucement avec le courant si tu vois un crocodile n' oublie pas de crier
Il faut ramer, toujours avec le courant et il faut être toujours joyeux puisque la vie est seulement un rêve. Cela peut être interpreté de manière philosophique et en fait on interprète cette chanson de maniére philosophique dans l' article de wikipedia sur cette chanson. On pourrait même dire que ensemble avec Puff the magic dragon c' est la chanson dont il existe le nombre le plus élévé des interpretations philosophiques, pourtant l' auteur de ces lignes n' est pas encore sûr s' il est d' accord avec toutes ces interpretations. Ramer sur un bateau est un travail fatigant et de temps en temps on peut et doit faire des efforts. Jusqu' ici pas des objections à faire. Si sur un bateau il y a plusieurs rameurs c' est un travail d' equipe et apprendre à travailler en equipe est aussi quelque chose positive. Pas de problème non plus. Mais le "gently down the stream" pose des problèmes. D' un point de vue philosophique cela peut être interpreté de deux façons differentes mais l' une est aussi problematique que l' autre. Le courrant peut être interpreté comme les conditions de vie dans lesquels quelq' un est né, famille, origine, fortune, talent etc., qui limitent ces possibilités et qu' il faut accepter. L' auteur dirait plutôt que des limites de ce genres ne devraient plus exister et là où il existent encore il faut les éliminer. L' autre interpretation, qu' il faut toujours aller avec le courrant sans trop résister, est encore plus douteux, puisque c' est quelque chose que les gens font de tout façon, mais à long terme ce comportement cree beaucoup de problèmes.

vers le haut

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

mentions légales| contact

	Chansons anglaises
	Nursery Rhymes nombres et lettres bouger et danser chansons pour s' amuser rock les rois les temps passés ballades et histoires chansons traditionelles voyager autour du monde berceuses Les musiciens dans le studio
	English & Irish Folk Rap, Rock & Learn!
	Chansons allemandes
	chansons enfantines
	poésie mise en musique
	Grammaire avec la musique conjugaison déclinaison

Chansons anglaises

Chansons allemandes