Full English - A Collection Of Traditional British Folk Songs est un CD du musicien anglais Mat Williams. Mat Williams a participé déjà dans la production de la Nursery Rhymes Collections et dans l' enregistrement des chansons folcloriques allemands. Vous trouvez ici aussi les textes des chansons, la traduction en français et des commentaires qui expliquent les significations des textes, quelques fois pas si facile à comprendre.
When I was bound apprentice
In famous Lincolnshire,
Full well I served my master
For nigh on seven years.
Till I took up to poaching
As you should quickly hear,
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
As me and my companions
Was setting out a snare,
Twas then we spied the gamekeeper,
For him we didn’t care.
For we can wrestle and fight, my boys,
And jump from anywhere,
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
As me and my companions
Was setting four or five,
And taking them all up again
We caught a hare alive.
We caught a hare alive, my boys,
And through the woods did steer,
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
We threw him over my shoulder, boys,
And then we trudged home,
We took him to a neighbour’s house
And sold him for a crown.
We sold him for a crown, me boys
And I divvn’t tell you where,
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Success to every gentleman
That lives in Lincolnshire.
Success to every poacher
That wants to sell a hare.
Bad luck to every gamekeeper
That will not sell his deer,
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Oh, ’tis my delight on a shiny night
In the season of the year.
Words & Music: Traditional,
arranged & performed by Mat Williams
Quand j'était un apprenti
dans le fameux Lincolnhire
j'ai servi mon maître
presque sept ans
jusqu'à ce que j'ai commencé avec le braconnage
comment tu vas apprendre tout de suite
oh, cela est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Quand moi et mes copains
étaient en train de tendre une piège
nous avons vu au loin
un garde-chasse
sans être préoccuper pour cela
puisque nous pouvions lutter et nous battre, mes garçons
et assaillir partout
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Quand mois es mes copains
avons tendu quattre o cinq pièges
et quand nous sommes allés à voir
nous avons attrapé un lapin, mes garçons
nous avons attrapé un lapin vivant, mes garçons
et nous avons traversé la forêt
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Nous l'avons jeté sur nos épaules, mes garçons
et nous sommes retournés à pas pesant chez nous
et nous l'avons porté à un voisin
et nous l'avons vendu pour une couronne
et nous l'avons vendu pour une couronne, mes garçons
et je ne vais pas vous raconter où
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Que tout monsieur ait du succès
qui vit à Lincolnshire
que tout braconnier ait du succès
qui vend son lapin
que tout garde-chasse ait de la poisse
qui ne vend pas son cerf
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
oh, c'est mon plaisir dans les nuits claires
dans les saisons
Histoire et le contexte de la chansonLincolnshire Poacher
La première version (imprimée) qu'on connaît date de 1775. Elle servait pour longtemps comme une chanson de marche pour le dixième régiment de Lincolnshire, quoique 'origine de la chanson n'ait rien à voir avec le militaire. On pourrait même dire qu'elle préconise pour quelque chose qui n'est pas du tout compatible avec le militaire, la désobéissance et dédain pour toute sorte de règles.
Il est plus probable que la chanson est née dans un moment historique determiné. Le droit de chasser appartenait, au moins en Angleterre, au proprietaire de la terre et la terre a été transféré par le roi (au a été pris par la force). Soit comme il soit il est évident que celui qui raconte ses exploits n'est pas très convaincu qu'il était en train de commettre un crime et en fait le droit de chasser était toujours un sujet controversé. Pas seulement qu'il croit avoir le droit de braconner, ils anime en outre aux autres de faire pareil.
Success to every gentleman
That lives in Lincolnshire.
Success to every poacher
That wants to sell a hare.
